1
00:00:01,088 --> 00:00:02,393
[MÚSICA INSTRUMENTAL DE JAZZ
JUGANDO]
2
00:00:23,371 --> 00:00:26,156
♪ Cada vez que la vida te deprime,
Sra. Brown♪
3
00:00:26,200 --> 00:00:29,638
♪ Y las cosas parecen difíciles
o duro♪
4
00:00:29,681 --> 00:00:34,730
♪ Y la gente es estúpida,
desagradable o tonto♪
5
00:00:34,773 --> 00:00:37,298
♪ Y sientes que has tenido♪
6
00:00:37,341 --> 00:00:42,346
♪ Bastante...♪
7
00:00:42,390 --> 00:00:44,957
- [pitido]
- ♪ Sólo♪
8
00:00:45,001 --> 00:00:47,264
♪ Recuerda eso
estás de pie♪
9
00:00:47,308 --> 00:00:49,832
♪ En un planeta que está evolucionando♪
10
00:00:49,875 --> 00:00:53,227
- [besos]
- ♪ Girando a 900 millas por hora♪
11
00:00:53,270 --> 00:00:56,491
♪ Eso está orbitando
a 90 millas por segundo♪
12
00:00:56,534 --> 00:00:58,406
- ♪ Así se cuenta♪
- Mmm.
13
00:00:58,449 --> 00:01:01,235
♪ Un sol que es la fuente
de todo nuestro poder♪
14
00:01:01,278 --> 00:01:03,324
♪ El sol y tú y yo♪
15
00:01:03,367 --> 00:01:06,022
♪ Y todas las estrellas
que podemos ver♪
16
00:01:06,066 --> 00:01:08,242
- ♪ Se mueven a un millón de millas por día...♪
- Chicos.
17
00:01:08,285 --> 00:01:09,895
[silbidos] Masticable.
18
00:01:09,939 --> 00:01:12,507
- ¡Buen bebé!
- [ladrando]
19
00:01:12,550 --> 00:01:14,465
Vengan aquí, muchachos. Vaya afuera.
20
00:01:14,509 --> 00:01:15,727
Bien.
21
00:01:15,771 --> 00:01:17,903
[se abre la puerta del garaje]
22
00:01:22,952 --> 00:01:24,301
[suspiros]
23
00:01:24,345 --> 00:01:25,781
[gemidos]
24
00:01:25,824 --> 00:01:27,478
- ♪ Nuestra galaxia misma♪
- [suspiros]
25
00:01:27,522 --> 00:01:29,654
♪ Contiene
cien mil millones de estrellas♪
26
00:01:29,698 --> 00:01:32,353
♪ Son 100.000 años luz
de lado a lado♪
27
00:01:33,397 --> 00:01:35,138
♪ Se abulta en el medio♪
28
00:01:35,182 --> 00:01:37,793
- ♪ 16.000 años luz de espesor...♪
- Sí.
29
00:01:37,836 --> 00:01:41,013
METEORÓLOGO [en TV]:
El aviso de viento de Santa Ana es
en efecto...
30
00:01:41,057 --> 00:01:45,148
- ♪ Estamos a 30.000 años luz del punto central galáctico♪
- ¿Dónde estás?
31
00:01:45,192 --> 00:01:48,934
♪ Damos vueltas
cada 200 millones de años♪
32
00:01:48,978 --> 00:01:52,721
♪ Y nuestra galaxia es sólo una de
millones de miles de millones♪
33
00:01:52,764 --> 00:01:56,377
♪ En este increíble
y universo en expansión♪
34
00:02:01,425 --> 00:02:03,384
♪
35
00:02:07,475 --> 00:02:08,780
PAISLEY:
Eh...
36
00:02:08,824 --> 00:02:11,609
Lo voy a bloquear totalmente,
creo.
37
00:02:11,653 --> 00:02:14,090
Porque, como, si él quiere ir
y hacer cosas sin mí,
38
00:02:14,134 --> 00:02:16,614
como... De todos modos.
39
00:02:17,615 --> 00:02:19,791
mi mama no me deja en paz
40
00:02:19,835 --> 00:02:22,272
sobre todos los tatuajes
que estoy recibiendo.
41
00:02:23,665 --> 00:02:24,709
[tres golpes ahogados]
42
00:02:24,753 --> 00:02:26,798
♪
43
00:02:28,409 --> 00:02:30,193
- ♪ El universo mismo♪
- [clics de la cámara del teléfono]
44
00:02:30,237 --> 00:02:32,848
♪ Sigue expandiéndose
y expandiéndose♪
45
00:02:32,891 --> 00:02:36,460
♪ En todas las direcciones
puede silbar♪
46
00:02:37,418 --> 00:02:38,984
♪ Tan rápido como puede ir♪
47
00:02:39,028 --> 00:02:40,377
♪ La velocidad de la luz, ya sabes♪
48
00:02:40,421 --> 00:02:42,597
♪ 12 millones de millas por minuto♪
49
00:02:42,640 --> 00:02:44,686
♪ Y esa es la velocidad más rápida
hay♪
50
00:02:44,729 --> 00:02:46,688
♪ Así que recuerda,
cuando te sientes♪
51
00:02:46,731 --> 00:02:49,343
♪ Muy pequeño e inseguro♪
52
00:02:49,386 --> 00:02:52,824
♪ ¡Qué increíblemente improbable es!
tu nacimiento♪
53
00:02:52,868 --> 00:02:54,957
♪ Y reza para que haya
vida inteligente♪
54
00:02:55,000 --> 00:02:57,220
♪ En algún lugar del espacio♪
55
00:02:57,264 --> 00:02:59,527
♪ Porque hay todos los cabrones
aquí abajo en la Tierra.♪
56
00:03:01,529 --> 00:03:03,313
[teléfono vibrando]
57
00:03:05,315 --> 00:03:06,882
MAL:
¡Déjalo!
58
00:03:06,925 --> 00:03:08,231
- NIÑO: Papá, papá, papá.
- ¡Déjalo!
59
00:03:08,275 --> 00:03:09,711
- NIÑO: Sube.
- Me llamaste.
60
00:03:09,754 --> 00:03:10,842
- ¡Papá!
- Tú no, Sam. Es-es mi hijo.
61
00:03:10,886 --> 00:03:12,235
- [gritando]
- Lo juro por Dios.
62
00:03:12,279 --> 00:03:13,497
No me ponga a prueba, señor.
63
00:03:13,541 --> 00:03:15,195
NIÑO:
Cuelgue el teléfono.
64
00:03:15,238 --> 00:03:16,761
Papá está al teléfono.
Hablamos de esto, cariño.
65
00:03:16,805 --> 00:03:18,067
- Deja el teléfono.
- Miel.
66
00:03:18,110 --> 00:03:19,764
- Cariño, cariño.
- No, no.
67
00:03:19,808 --> 00:03:21,853
- ¿Cariño? Miel.
- ¡Papá!
68
00:03:23,115 --> 00:03:24,595
Gracias.
69
00:03:24,639 --> 00:03:25,944
Jesús Cristo.
70
00:03:25,988 --> 00:03:28,033
[risas]: Niños, ¿tengo razón?
71
00:03:28,077 --> 00:03:29,818
- Bueno.
- Hola, Sam.
72
00:03:29,861 --> 00:03:31,733
Estoy confirmando que tienes eso
apropiado en traje occidental.
73
00:03:31,776 --> 00:03:33,387
- Viernes, 2:00.
- Está bien, lo olvidé.
74
00:03:33,430 --> 00:03:34,866
¿Cuánto tiempo crees?
75
00:03:34,910 --> 00:03:36,825
Porque tengo algo a las 3:30.
76
00:03:36,868 --> 00:03:38,914
¿De qué estás hablando?
Son una prueba de cuatro horas.
77
00:03:38,957 --> 00:03:40,611
T-Tienes que bloquear
cuatro horas.
78
00:03:40,655 --> 00:03:43,310
Jesucristo. ¿Cuatro horas? ¿Por qué?
79
00:03:43,353 --> 00:03:44,963
Porque vas a usar
delantales y esa mierda.
80
00:03:45,007 --> 00:03:46,574
Es una pieza de época.
81
00:03:46,617 --> 00:03:48,706
No comas nada
durante las próximas 48 horas.
82
00:03:48,750 --> 00:03:51,492
Sólo fluidos. ellos tenian
cinturas muy pequeñas en esos días.
83
00:03:51,535 --> 00:03:53,015
Cinturas muy pequeñas.
84
00:03:53,058 --> 00:03:55,452
Está bien, pero ¿por qué
¿Tienes que tomar cuatro horas?
85
00:03:55,496 --> 00:03:58,107
Estás en casi todas las escenas.
Tienes 11 looks.
86
00:03:58,150 --> 00:04:00,283
[risas]:
Estoy tan celoso,
87
00:04:00,327 --> 00:04:02,329
vas a usar
un jodido bullicio.
88
00:04:02,372 --> 00:04:04,766
Podría escupir.
Mi esposa va a morir.
89
00:04:04,809 --> 00:04:05,984
- NIÑO: ¡Papá!
- MAL: Tengo que irme.
90
00:04:06,028 --> 00:04:07,464
- ¡Uf!
- [el teléfono suena]
91
00:04:08,639 --> 00:04:10,032
[gemidos]
92
00:04:13,427 --> 00:04:17,431
No quiero usar delantal.
93
00:04:18,432 --> 00:04:19,868
[gemidos]
94
00:04:29,181 --> 00:04:31,314
[pájaros graznando]
95
00:04:31,358 --> 00:04:33,795
[teléfono sonando, vibrando]
96
00:04:36,667 --> 00:04:37,929
- PHIL: ¿Hola?
- H...
97
00:04:37,973 --> 00:04:39,627
Estoy extremadamente frustrado.
98
00:04:39,670 --> 00:04:41,890
Fui a la tienda Verizon
para apagar mi teléfono,
99
00:04:41,933 --> 00:04:43,283
- y me hicieron esperar durante aproximadamente...
- Está bien.
100
00:04:43,326 --> 00:04:44,545
- [la línea emite un pitido]
- Ah, espera.
101
00:04:44,588 --> 00:04:46,503
Espera, por favor.
102
00:04:46,547 --> 00:04:47,765
- ¿Hola?
- MARION: Seguimos adelante
103
00:04:47,809 --> 00:04:49,114
para esto hoy, o qué?
104
00:04:49,158 --> 00:04:50,333
Sí, Marion.
105
00:04:50,377 --> 00:04:51,943
¿Por qué no estaríamos?
106
00:04:51,987 --> 00:04:53,554
Sólo estoy comprobando. Jesús.
107
00:04:53,597 --> 00:04:55,425
Mamá, es tu hijo.
108
00:04:55,469 --> 00:04:56,774
Te recogeré pronto
por la cosa.
109
00:04:56,818 --> 00:04:58,298
tengo absolutamente
No hay interés en eso.
110
00:04:58,341 --> 00:05:00,256
No hay nada que aprender
de entre los muertos.
111
00:05:00,300 --> 00:05:02,345
Vale, bueno, gracias. Adiós.
112
00:05:02,389 --> 00:05:05,392
Oye, ¿podemos hacer algo en algún momento?
donde tu
113
00:05:05,435 --> 00:05:08,873
hablame y explicame
cosas para mí sobre el dinero?
114
00:05:08,917 --> 00:05:11,876
Estoy realmente confundido
sobre credito
115
00:05:11,920 --> 00:05:13,878
y mis finanzas y esa mierda.
116
00:05:13,922 --> 00:05:15,489
Y quiero saber sobre las NFT.
117
00:05:15,532 --> 00:05:17,360
¿Qué carajo son los NFT?
118
00:05:17,404 --> 00:05:19,536
No me quedan suficientes días
en mi vida
119
00:05:19,580 --> 00:05:21,886
para explicarte
qué es un NFT, y no.
120
00:05:21,930 --> 00:05:23,845
Intentamos hablar de dinero
antes.
121
00:05:23,888 --> 00:05:25,412
No funciona contigo y conmigo,
122
00:05:25,455 --> 00:05:28,066
- específicamente gracias a ti.
- Estaré mejor.
123
00:05:28,110 --> 00:05:31,113
Tienes la capacidad de atención
de una trucha arcoíris.
124
00:05:31,156 --> 00:05:33,507
Espera, ¿qué eras?
solo hablando?
125
00:05:33,550 --> 00:05:36,248
- Vete a la mierda...
- [risas]
126
00:05:37,249 --> 00:05:39,251
Oye.
127
00:05:39,295 --> 00:05:40,775
¿Recuerdas...?
128
00:05:42,820 --> 00:05:44,344
¿Qué?
129
00:05:45,693 --> 00:05:47,782
No importa.
Te veré a las 3:00.
130
00:05:49,436 --> 00:05:50,654
[tira el teléfono]
131
00:05:55,267 --> 00:05:57,705
MÁXIMO:
Mamá, date prisa. Ella está esperando.
132
00:05:57,748 --> 00:06:00,185
Lo estoy intentando, lo he estado
dando vueltas durante 20 mi...
133
00:06:00,229 --> 00:06:02,971
¡Dios mío! Vuelvo enseguida.
134
00:06:03,972 --> 00:06:05,234
- [bocinazos]
- [chirrido de neumáticos]
135
00:06:05,277 --> 00:06:07,541
Lo siento. Vaya.
136
00:06:07,584 --> 00:06:09,630
- [bocinazos]
- [revoluciones del motor]
137
00:06:09,673 --> 00:06:11,806
Sólo un segundo. Ese es mi espacio.
138
00:06:11,849 --> 00:06:13,024
Esa es mi...
139
00:06:14,417 --> 00:06:16,332
- [chirrido de neumáticos]
- Eh.
140
00:06:16,376 --> 00:06:18,073
Está bien.
141
00:06:18,116 --> 00:06:20,597
- [llantas chirriando]
- ¡Vaya!
142
00:06:21,598 --> 00:06:24,035
- [bocinazo]
- Sí.
143
00:06:24,079 --> 00:06:25,820
- ¡Aprende a conducir!
-SAM: Sí.
144
00:06:25,863 --> 00:06:28,605
Y el dedo medio hacia ti
145
00:06:28,649 --> 00:06:31,913
y mucha furia en la carretera
De vuelta a usted, señor.
146
00:06:31,956 --> 00:06:34,132
Mmmm. Sí.
147
00:06:34,176 --> 00:06:35,395
MÁXIMO:
Vamos.
148
00:06:35,438 --> 00:06:36,918
♪ Oh...♪
149
00:06:36,961 --> 00:06:38,398
SAM:
No llevo los zapatos adecuados.
150
00:06:38,441 --> 00:06:40,748
- MAX: Ha estado esperando.
- ¿Ella es?
151
00:06:43,751 --> 00:06:45,709
[Sam gime]
152
00:06:47,407 --> 00:06:49,060
SAM:
Oh.
153
00:06:49,104 --> 00:06:51,976
[sin aliento]:
Es el único edificio en Los Ángeles.
154
00:06:52,020 --> 00:06:55,284
con un edificio sin ascensor de cinco pisos.
155
00:06:55,327 --> 00:06:57,025
♪ Su ayuda...♪
156
00:06:59,027 --> 00:07:00,855
¿Estás bromeando?
157
00:07:00,898 --> 00:07:03,118
[jadeando] Espera.
158
00:07:03,161 --> 00:07:04,946
Literalmente. [tos]
159
00:07:04,989 --> 00:07:07,035
♪
160
00:07:08,950 --> 00:07:10,821
Sí, en realidad me encanta
este ladrillo visto.
161
00:07:10,865 --> 00:07:12,736
Oh, hace algo de calor.
162
00:07:12,780 --> 00:07:15,173
[risas] ¿Hay aire acondicionado?
aquí dentro?
163
00:07:15,217 --> 00:07:16,523
Uh, no, desafortunadamente.
164
00:07:16,566 --> 00:07:17,872
Pero ya sabes,
puedes abrir la ventana,
165
00:07:17,915 --> 00:07:19,700
recibe una agradable brisa cruzada,
y, ya sabes,
166
00:07:19,743 --> 00:07:21,963
mira la vista
abajo en el patio.
167
00:07:22,006 --> 00:07:23,399
Yo haré eso.
168
00:07:23,443 --> 00:07:24,618
Por cierto, te amo.
169
00:07:24,661 --> 00:07:26,097
- Oh.
- Yo... [risas]
170
00:07:26,141 --> 00:07:28,230
Robé la copia en VHS de mi mamá.
de Flujo Místico.
171
00:07:28,273 --> 00:07:29,536
Sí, crecí mirándote.
172
00:07:29,579 --> 00:07:31,407
- Oh, eso es tan lindo.
- [Carla riendo]
173
00:07:31,451 --> 00:07:32,539
Gracias.
174
00:07:35,324 --> 00:07:36,804
[gemidos]
175
00:07:36,847 --> 00:07:39,763
¿Todos en el mundo orinan?
ahí abajo?
176
00:07:39,807 --> 00:07:41,243
Sin ofender.
177
00:07:41,286 --> 00:07:42,679
CARLA:
Bienvenido a Hollywood.
178
00:07:42,723 --> 00:07:44,246
[Max suspira]
179
00:07:44,289 --> 00:07:47,162
- Me encanta mucho.
- Sí.
180
00:07:48,163 --> 00:07:50,818
Pero... mmm.
181
00:07:50,861 --> 00:07:52,776
- Mm-mm.
- Me lo llevo.
182
00:07:52,820 --> 00:07:54,343
- ¿Mmm?
- Oh. Bueno.
183
00:07:54,386 --> 00:07:55,823
Déjame conseguir el papeleo.
184
00:07:55,866 --> 00:07:57,172
[risas]:
Sólo necesitaremos que mamá sea cofirmante.
185
00:07:57,215 --> 00:07:58,521
- Bueno.
- Eh...
- Ah.
186
00:07:58,565 --> 00:08:00,175
CARLA:
¿Puedo tomarme una selfie contigo?
187
00:08:00,218 --> 00:08:02,786
- Eh... Oh, claro.
- [risas] Sí.
188
00:08:02,830 --> 00:08:04,048
Bueno.
189
00:08:04,092 --> 00:08:05,615
¡Spinelli! [risas]
190
00:08:05,659 --> 00:08:07,182
- Ja.
- Gracias. Está bien, ya vuelvo.
191
00:08:07,225 --> 00:08:08,531
Ya vuelvo.
192
00:08:09,532 --> 00:08:11,055
- Bueno.
- [la puerta se abre, se cierra]
193
00:08:11,099 --> 00:08:13,362
No sólo dices,
"Me encanta, lo aceptaré".
194
00:08:13,405 --> 00:08:17,018
[risas]:
El... Espera. ¿Quién hace eso?
195
00:08:17,061 --> 00:08:19,890
- Esto es todo.
- MAX: Pondré mi cama aquí mismo.
196
00:08:19,934 --> 00:08:21,631
♪
197
00:08:21,675 --> 00:08:24,852
- SAM: Ay, Dios mío.
- Y tendré mi estudio aquí mismo.
198
00:08:24,895 --> 00:08:26,636
- Bueno.
- Eso es perfecto.
199
00:08:26,680 --> 00:08:28,595
Y...
200
00:08:28,638 --> 00:08:31,989
- Pondremos el laboratorio de metanfetamina allí y...
- [risas]
201
00:08:32,033 --> 00:08:34,862
SAM:
¿Qué es esto?
Esto... es como pánico...
202
00:08:34,905 --> 00:08:37,429
- No, es un... No lo enciendas.
- Es una alarma de humo de pánico.
203
00:08:37,473 --> 00:08:39,780
- Sí.
- Ay dios mío.
204
00:08:39,823 --> 00:08:41,216
Dudar.
205
00:08:41,259 --> 00:08:44,480
Oh, no. ¿En realidad?
206
00:08:44,524 --> 00:08:46,613
- Uf...
- MAX: Mamá,
207
00:08:46,656 --> 00:08:49,267
¿Cómo puedes tener lo mismo?
puntaje de crédito como yo, mamá?
208
00:08:49,311 --> 00:08:51,400
¿Por qué tienes tan mal crédito?
209
00:08:51,443 --> 00:08:54,098
- ¿Cómo puedes dejar que las cosas vayan así?
- Oh.
210
00:08:54,142 --> 00:08:56,013
¿Hay alguien más?
¿Quién puede firmar por mí?
211
00:08:56,057 --> 00:08:58,059
[risas]:
Dios, Jesús.
212
00:08:58,102 --> 00:09:00,278
[teléfono sonando]
213
00:09:00,322 --> 00:09:01,802
[jadeos]
214
00:09:02,803 --> 00:09:04,195
¿Qué pasa, mamá-balomm?
215
00:09:04,239 --> 00:09:07,285
Hola bebé. Te extraño.
Extraño a mi bebé.
216
00:09:07,329 --> 00:09:10,637
- JAJAJA.
- Cariño, cariño, quítate la capucha.
217
00:09:10,680 --> 00:09:12,203
Déjame ver alguna cara.
218
00:09:12,247 --> 00:09:14,031
- Mamá, no.
- Hola.
219
00:09:14,075 --> 00:09:15,642
¿Cuándo volverás?
220
00:09:15,685 --> 00:09:19,602
Mamá, por favor tráeme
pepinillos y takis.
221
00:09:19,646 --> 00:09:22,126
Y Gatorade rojo.
Y huevos duros.
222
00:09:22,170 --> 00:09:24,302
Y tener todas mis comidas favoritas
para cuando llegue a casa.
223
00:09:24,346 --> 00:09:26,304
Por favor, mamá. Y chicle.
224
00:09:26,348 --> 00:09:27,915
- ¿Le diste de comer a Gary?
- Lo sabes.
225
00:09:27,958 --> 00:09:29,612
AMBOS:
Lo sabemos.
226
00:09:29,656 --> 00:09:30,961
[risas]
227
00:09:31,005 --> 00:09:32,615
Dios, extraño a mi pequeña chinche apestosa.
228
00:09:32,659 --> 00:09:34,617
no ha sido lo mismo
sin ti.
229
00:09:34,661 --> 00:09:36,750
- Mamá, ¿quieres saludar a papá? Saluda a papá.
- Ah, eh...
230
00:09:36,793 --> 00:09:38,012
- Oh, yo...
- XANDER: Hola.
231
00:09:38,055 --> 00:09:39,970
- Hola. Hola.
- ¿Cómo estás?
232
00:09:40,014 --> 00:09:41,581
- Sí. Ah, genial.
- Um, nosotros solo...
233
00:09:41,624 --> 00:09:43,757
- ¿Cómo está...? Sí.
- Sólo, eh...
234
00:09:43,800 --> 00:09:46,629
- Debe estar caliente como bolas. Sí, yo...
- Realmente divertido aquí. Estamos, eh...
235
00:09:46,673 --> 00:09:48,196
Gracias por...
236
00:09:48,239 --> 00:09:49,632
- Gracias.
- MAX: Hola, papá.
237
00:09:49,676 --> 00:09:51,329
XANDER:
Oye, ¿cómo estás?
238
00:09:51,373 --> 00:09:53,201
Sólo... estresado.
239
00:09:53,244 --> 00:09:54,855
¿Qué está sucediendo?
240
00:09:54,898 --> 00:09:56,987
Te enviaré un mensaje de texto más tarde.
en el chat familiar.
241
00:09:57,031 --> 00:09:59,424
¿Charla familiar?
242
00:09:59,468 --> 00:10:01,426
Charla familiar. Mmm.
243
00:10:01,470 --> 00:10:03,167
Adiós.
244
00:10:03,211 --> 00:10:05,387
¿Mamá?
245
00:10:05,430 --> 00:10:07,258
¿Eres pobre?
246
00:10:07,302 --> 00:10:10,610
Oh, no lo sé
Qué decirte, Max.
247
00:10:10,653 --> 00:10:13,656
Bienvenido al mundo. todo
no es tan blanco y negro.
248
00:10:13,700 --> 00:10:15,092
Esto es una mierda.
249
00:10:15,136 --> 00:10:17,225
Me encantó ese apartamento.
250
00:10:17,268 --> 00:10:18,661
Frances Farmer vivía allí
251
00:10:18,705 --> 00:10:20,054
antes de ser institucionalizada.
252
00:10:20,097 --> 00:10:21,751
O después. Uno de esos.
253
00:10:21,795 --> 00:10:23,666
Bueno.
254
00:10:23,710 --> 00:10:24,885
Eh...
[se aclara la garganta]
255
00:10:24,928 --> 00:10:26,800
Bueno...
256
00:10:30,238 --> 00:10:32,675
Te veré a las 3:00
para la genealogía.
257
00:10:32,719 --> 00:10:34,242
No se descame.
Frankie ya se fue.
258
00:10:34,285 --> 00:10:35,896
Mamá, no puedo. Yo...
259
00:10:35,939 --> 00:10:37,767
Ahora estoy jodido.
260
00:10:37,811 --> 00:10:39,682
Paisley tiene un nuevo lugar
vivir y yo no.
261
00:10:39,726 --> 00:10:43,164
Por supuesto que sí. tu podrías
siempre vuelve a vivir con...
262
00:10:43,207 --> 00:10:44,905
con u-nosotros.
263
00:10:47,342 --> 00:10:48,865
[gemidos, suspiros]
264
00:10:53,174 --> 00:10:55,437
MARÍA:
No. Parece llegar tarde.
265
00:10:55,480 --> 00:10:57,439
Bueno, yo estuve aquí primero.
Ella siempre llega tarde.
266
00:10:57,482 --> 00:10:59,528
- Ya superé esto. Bueno.
- Sí. Bueno, es...
267
00:10:59,571 --> 00:11:01,878
- CAROLINE: Todavía una pregunta...
- Hola. Hola.
268
00:11:01,922 --> 00:11:04,011
¿Puedo hablar contigo?
269
00:11:05,055 --> 00:11:06,578
No.
270
00:11:08,537 --> 00:11:10,278
Hola a ti también, Sam.
271
00:11:10,321 --> 00:11:12,497
Hola.
272
00:11:14,456 --> 00:11:16,676
Ella es mi esposa.
Me gustaría que ella estuviera conmigo para esto.
273
00:11:16,719 --> 00:11:18,416
- Mmm.
- [la puerta se abre]
274
00:11:18,460 --> 00:11:21,071
Sam, Marion. ¿Listo?
275
00:11:24,292 --> 00:11:26,424
[suspiros]
276
00:11:26,468 --> 00:11:29,427
- CAROLINA: Gracias.
- Mmm.
277
00:11:29,471 --> 00:11:30,820
Es privado.
278
00:11:30,864 --> 00:11:32,648
- Eh... Ajá.
- Es privado.
279
00:11:35,216 --> 00:11:38,567
Hola, en realidad soy Sam.
y ella no es...
280
00:11:38,610 --> 00:11:39,960
parte de ello.
281
00:11:40,003 --> 00:11:41,744
CABLES:
Aquí están tus gráficos.
282
00:11:41,788 --> 00:11:46,531
Como puedes ver allí, estás
exactamente 50% judío asquenazí.
283
00:11:46,575 --> 00:11:48,751
Y 50% otros.
284
00:11:48,795 --> 00:11:54,888
Irlandés, escocés, celta
y dos por ciento italiano.
285
00:11:54,931 --> 00:11:56,585
- ¡Oye!
- [risas]
286
00:11:56,628 --> 00:11:58,152
[ambos ríen]
287
00:11:58,195 --> 00:11:59,762
Doc, ¿podemos saltarnos la teatralidad?
288
00:11:59,806 --> 00:12:01,372
Hermano. Brusco.
289
00:12:01,416 --> 00:12:05,246
¿Teatro?
Hijo, estas son tus raíces.
290
00:12:05,289 --> 00:12:07,291
Lo está haciendo muy bien, doctor.
Por favor continúa.
291
00:12:07,335 --> 00:12:08,510
Lo siento.
292
00:12:08,553 --> 00:12:10,599
Pasa la página.
293
00:12:11,774 --> 00:12:13,254
Murray Fox.
294
00:12:13,297 --> 00:12:15,822
Su padre Harry Fox
era un chatarrero,
295
00:12:15,865 --> 00:12:17,606
y él vino de la gente
quienes eran de...
296
00:12:17,649 --> 00:12:20,217
- Polonia. Polonia.
- Rusia. Rusia.
297
00:12:20,261 --> 00:12:21,653
Ucrania.
298
00:12:21,697 --> 00:12:22,785
Oh.
299
00:12:22,829 --> 00:12:24,787
En esta pequeña área aquí, ¿ven?
300
00:12:24,831 --> 00:12:27,485
ese fue tu más alto
concentración de judíos,
301
00:12:27,529 --> 00:12:30,358
y estaban bajo
El gobierno de Hitler.
302
00:12:30,401 --> 00:12:33,535
¿Crees que alguno logró salir?
303
00:12:33,578 --> 00:12:35,711
Oh. Aquí vamos.
304
00:12:35,755 --> 00:12:39,280
Oh, chico. ¿Eh, no?
305
00:12:39,323 --> 00:12:43,110
Pasa la página.
[risas]
306
00:12:43,153 --> 00:12:45,242
Conoce a Clara.
307
00:12:45,286 --> 00:12:49,377
ella es tu prima
quien sobrevivió.
308
00:12:49,420 --> 00:12:51,466
- AMBOS: Sí.
- [risas]
309
00:12:51,509 --> 00:12:53,816
Ella conoció a Anatoly,
quien era ucraniano,
310
00:12:53,860 --> 00:12:55,818
y tenían
dos hermosos niños.
311
00:12:55,862 --> 00:13:01,258
La madre de Anatoly se enteró.
que Clara era judía...
312
00:13:01,302 --> 00:13:03,695
y ella los giró
a los nazis.
313
00:13:03,739 --> 00:13:06,568
- Oh.
- ¿Qué?
314
00:13:06,611 --> 00:13:08,744
¿Qué pasa con los niños?
315
00:13:08,788 --> 00:13:10,354
¿Los dos niños? ¿Las chicas?
316
00:13:10,398 --> 00:13:13,444
- Ellos también.
- Jesús.
317
00:13:13,488 --> 00:13:15,795
Todos fueron ejecutados.
318
00:13:15,838 --> 00:13:18,885
Anatoly se volvió a casar.
319
00:13:18,928 --> 00:13:22,497
- Y tuvo nueve hijos más.
- Por supuesto.
320
00:13:22,540 --> 00:13:26,109
Entonces, la suegra.
321
00:13:26,153 --> 00:13:29,286
[se burla]
Malditas suegras.
322
00:13:31,593 --> 00:13:33,029
[exhala]
323
00:13:36,554 --> 00:13:38,643
CABLES:
Tu abuelo materno
Jurista Wallem
324
00:13:38,687 --> 00:13:40,254
se había mudado a California.
325
00:13:40,297 --> 00:13:42,952
No. Su nombre es Leland Darby.
326
00:13:42,996 --> 00:13:45,781
Eso es lo que resulta tan fascinante.
327
00:13:45,825 --> 00:13:49,872
Leland Darby no es
Tu abuelo biológico.
328
00:13:49,916 --> 00:13:51,743
Seguro que lo es.
329
00:13:51,787 --> 00:13:55,312
Tu abuelo era un hombre
llamado jurista Wallem,
330
00:13:55,356 --> 00:13:59,316
y vivía a nueve millas
de la casa de la infancia de tu madre.
331
00:13:59,360 --> 00:14:02,058
Trabajó como lechero.
332
00:14:05,888 --> 00:14:07,759
Ella lo sabía.
333
00:14:09,718 --> 00:14:12,068
Esto es lo que ella hace mejor.
334
00:14:12,112 --> 00:14:14,114
Ella guarda secretos.
335
00:14:16,072 --> 00:14:19,902
Este es uno de los millones de porqués
ella me vuelve loco!
336
00:14:19,946 --> 00:14:21,382
[suspiros]
337
00:14:23,340 --> 00:14:25,429
Eso es genial.
338
00:14:25,473 --> 00:14:28,737
Mirar. Abuelo.
339
00:14:28,780 --> 00:14:30,870
N-Nuevo abuelo.
340
00:14:32,306 --> 00:14:33,568
[geme suavemente]
341
00:14:35,526 --> 00:14:37,659
Ay. Jesús.
342
00:14:37,702 --> 00:14:39,617
Todo tiene sentido ahora.
343
00:14:39,661 --> 00:14:41,445
- ¿Qué?
- El abandono.
344
00:14:41,489 --> 00:14:44,927
Su falta de sentimiento y amor.
Tiene sentido.
345
00:14:44,971 --> 00:14:46,973
Oh, supérate.
346
00:14:47,016 --> 00:14:50,237
Esto se trata de algo tan
más grande de lo que estás diciendo.
347
00:14:50,280 --> 00:14:54,545
Cuando estábamos allí,
viendo todas esas vidas,
348
00:14:54,589 --> 00:14:58,332
toda esa gente,
eso me hace sentir como
349
00:14:58,375 --> 00:15:04,773
somos parte de una cadena mayor
de la historia y de la humanidad.
350
00:15:04,816 --> 00:15:07,384
Como el pasado y el futuro.
351
00:15:07,428 --> 00:15:11,084
De alguna manera me da confianza.
352
00:15:11,127 --> 00:15:12,955
¿Soy importante?
353
00:15:12,999 --> 00:15:16,176
Y lo eres.
354
00:15:16,219 --> 00:15:18,482
¿No lo ves?
venimos de la gente
355
00:15:18,526 --> 00:15:21,268
quienes eran trabajadores
y trabajadores, Marion.
356
00:15:21,311 --> 00:15:23,574
CAROLINA:
Oh, Dios. Vamos.
357
00:15:23,618 --> 00:15:25,837
[susurra]:
Por el amor de Dios.
358
00:15:27,796 --> 00:15:29,798
¿Qué es... esto...?
359
00:15:29,841 --> 00:15:32,018
Por eso dije que es privado.
360
00:15:33,019 --> 00:15:34,846
¿No lo entiendes, Sam?
361
00:15:36,065 --> 00:15:39,547
Nuestra abuela folló
el lechero.
362
00:15:39,590 --> 00:15:41,723
- ¿Eh?
- [suspiros]
363
00:15:41,766 --> 00:15:44,030
[risa ahogada]
364
00:15:44,073 --> 00:15:46,771
Adiós, Marion. Ya nos veremos.
365
00:15:46,815 --> 00:15:48,817
♪ Me he estado preocupando...♪
366
00:15:48,860 --> 00:15:52,647
Oye. Que se joda la mamá de Anatoly.
367
00:15:52,690 --> 00:15:54,736
Que se joda la mamá de Anatoly.
368
00:15:54,779 --> 00:15:56,999
A los ojos como Moe Greene.
369
00:15:57,043 --> 00:15:59,654
[risas]
370
00:15:59,697 --> 00:16:03,527
- ♪ Por qué tengo que pensar de esta manera...♪
- [suspiros]
371
00:16:03,571 --> 00:16:05,877
[exhala]
372
00:16:05,921 --> 00:16:10,447
♪ Me he estado preguntando
toda mi vida♪
373
00:16:10,491 --> 00:16:14,495
♪ Bueno, me he estado preguntando
todos mis días♪
374
00:16:14,538 --> 00:16:15,713
♪ Oh, pena...♪
375
00:16:15,757 --> 00:16:17,454
- Ve.
- O-está bien. Jesús.
376
00:16:17,498 --> 00:16:19,065
[el motor arranca]
377
00:16:19,108 --> 00:16:22,024
♪ Dime,
¿No es así la vida?♪
378
00:16:25,158 --> 00:16:29,205
♪ Bueno, todo lo que sé
¿Es esa la vida?♪
379
00:16:29,249 --> 00:16:31,294
♪ Puede ser una rutina♪
380
00:16:33,253 --> 00:16:35,733
♪ A veces tienes
para darle tiempo...♪
381
00:16:37,866 --> 00:16:40,086
Hola? ¿Está esto encendido?
382
00:16:40,129 --> 00:16:41,696
Nos acabamos de enterar
que tu papá no es tu papá.
383
00:16:41,739 --> 00:16:44,090
que diferencia
¿Todo esto hace ahora?
384
00:16:44,133 --> 00:16:45,874
Todos se han ido.
385
00:16:45,917 --> 00:16:47,745
Excepto yo.
386
00:16:47,789 --> 00:16:50,531
"Es un niño sabio
que conoce a su padre."
387
00:16:50,574 --> 00:16:53,142
Mi mamá siempre usaba
decirnos eso.
388
00:16:54,926 --> 00:16:59,322
Uh, esa pila es para regalar.
389
00:16:59,366 --> 00:17:02,412
- Buen trabajo, Phil.
- [risas] Y eso.
390
00:17:02,456 --> 00:17:04,806
Y todas esas cajas.
Tíralo.
391
00:17:04,849 --> 00:17:08,114
- Es una tontería. Tanta tontería.
- [exhala]
392
00:17:08,157 --> 00:17:10,072
No, no puedes tener eso.
Ese es Spode.
393
00:17:10,116 --> 00:17:12,553
- No quiero... Está bien.
- Mm-hmm.
394
00:17:12,596 --> 00:17:15,077
- Mamá. Fil.
- ¿Mmm? ¿Qué?
395
00:17:15,121 --> 00:17:18,124
No puedes simplemente deshacerte
de estas cosas.
396
00:17:18,167 --> 00:17:20,561
Mirar. Es tu hermano.
397
00:17:20,604 --> 00:17:24,086
Puedes tener eso.
Llévate el resto.
398
00:17:24,130 --> 00:17:28,177
No puedo soportar la idea de que la gente
mirando entre mis cosas.
399
00:17:28,221 --> 00:17:32,747
Y todo esto siendo tu desastre
cuando me haya ido.
400
00:17:32,790 --> 00:17:35,141
Todo es efímero.
401
00:17:35,184 --> 00:17:38,753
ha estado en una caja
Tantos años, se convierte en una caja.
402
00:17:38,796 --> 00:17:40,624
[risas]:
Eso es todo.
403
00:17:40,668 --> 00:17:43,975
- Cajas sin sentido.
- Pero eso no es cierto, Phil.
404
00:17:44,019 --> 00:17:45,455
Mirar.
405
00:17:45,499 --> 00:17:47,022
- Toma la caja...
- Mmm.
406
00:17:47,066 --> 00:17:50,417
... abres la caja,
y ahí está tu hermano.
407
00:17:50,460 --> 00:17:52,245
No importa.
408
00:17:52,288 --> 00:17:54,899
Ya se fue. Eso es todo.
409
00:17:54,943 --> 00:17:58,077
Una vida y luego se fue.
410
00:17:59,426 --> 00:18:02,733
- Mmm.
- [crujido de papel]
411
00:18:02,777 --> 00:18:04,735
- [suspiros]
- [suspiros]
412
00:18:04,779 --> 00:18:06,824
[música sonando suavemente]
413
00:18:15,006 --> 00:18:18,140
Esto es bonito.
[jadeos]
414
00:18:18,184 --> 00:18:21,012
Oh, espera.
415
00:18:21,056 --> 00:18:23,102
[exhala]:
Fil.
416
00:18:23,145 --> 00:18:24,712
Hay docenas de ellos.
417
00:18:24,755 --> 00:18:26,192
- [risitas risitas]
- Mamá.
418
00:18:26,235 --> 00:18:29,847
Dios mío, mira.
419
00:18:29,891 --> 00:18:31,849
Tu mamá, mamá.
420
00:18:40,597 --> 00:18:43,774
"Tus ventanas están desnudas,
tus chimeneas están frías,
421
00:18:43,818 --> 00:18:47,691
"tu jardín una maraña de malas hierbas,
temporadas de edad,
422
00:18:47,735 --> 00:18:50,868
"una casa vacía
es un alma solitaria,
423
00:18:50,912 --> 00:18:54,698
"una mirada triste de tristeza
está claramente grabado
424
00:18:54,742 --> 00:18:59,573
en un letrero crujiente
con las palabras 'que se le permita'".
425
00:18:59,616 --> 00:19:01,531
Uf.
426
00:19:01,575 --> 00:19:05,056
Por Shirley-Jane Darby.
427
00:19:05,100 --> 00:19:06,884
Escribí todos esos.
428
00:19:06,928 --> 00:19:09,104
- ¿Lo hiciste?
- Mm-hmm.
429
00:19:09,148 --> 00:19:10,932
¿Por qué nunca me mostraste esto?
430
00:19:10,975 --> 00:19:13,239
Bueno, estaban aquí.
Estaban simplemente en una caja.
431
00:19:15,241 --> 00:19:17,025
- ¿Puedo tenerlos?
- No.
432
00:19:17,068 --> 00:19:19,027
necesito mirar
a través de ellos yo mismo.
433
00:19:19,070 --> 00:19:21,421
- [suspiros]
- Puedes tenerlos cuando esté muerto.
434
00:19:21,464 --> 00:19:24,206
- Has tenido décadas con ellos.
- Eh, pshaw...
435
00:19:24,250 --> 00:19:26,904
Puedes tomar de ese lado
por allá.
436
00:19:26,948 --> 00:19:28,950
Oh. Ah, espera.
437
00:19:28,993 --> 00:19:32,171
Creo que estos eran tuyos.
438
00:19:34,347 --> 00:19:36,392
[suspiros]
439
00:19:39,439 --> 00:19:41,223
[jadeos]
440
00:19:41,267 --> 00:19:43,747
Mis tarjetas de béisbol.
[jadeos]
441
00:19:43,791 --> 00:19:46,968
Estoy teniendo el Consejo de Ahorro
Recoge todo esto mañana.
442
00:19:47,011 --> 00:19:49,318
No, no puedes. tengo
pasar por todo primero.
443
00:19:49,362 --> 00:19:52,843
Bueno, míralos ahora.
Todo irá mañana.
444
00:19:52,887 --> 00:19:54,932
[suspiros]
445
00:19:54,976 --> 00:19:57,457
Tengo brazos gracias a ti.
446
00:19:57,500 --> 00:20:00,547
- ¿Qué?
- Nada.
447
00:20:00,590 --> 00:20:03,158
Bueno...
448
00:20:03,202 --> 00:20:04,725
¿Está bien si tomo esto?
ahora mismo?
449
00:20:04,768 --> 00:20:06,466
- Sí, sí.
- [teléfono sonando, vibrando]
450
00:20:08,685 --> 00:20:10,905
- ¿Hola?
- RICO: Cariño, cariño, cariño, presta atención,
451
00:20:10,948 --> 00:20:13,386
- presta atención, presta atención. Teléfono rojo, Sam.
- Espera, espera, espera, espera.
452
00:20:13,429 --> 00:20:15,214
- Vaya. Aférrate. Desacelerar.
- Tienes que leer algo. Es un periódico.
453
00:20:15,257 --> 00:20:18,129
Es-- Lo-- Lo tengo para ti.
Puedes leerlo, solo ven.
454
00:20:18,173 --> 00:20:20,436
Por favor. No puedo decírtelo. Tu
Tienes que leerlo tú mismo.
455
00:20:20,480 --> 00:20:22,264
Estoy afuera de tu casa.
¿Dónde estás? Ven.
456
00:20:22,308 --> 00:20:23,526
- Vamos.
- Está bien, estoy al otro lado de la calle.
457
00:20:23,570 --> 00:20:24,745
Estoy en casa de Phil.
458
00:20:24,788 --> 00:20:26,964
Voy a ir. Aférrate.
459
00:20:27,008 --> 00:20:29,663
Está bien, um...
460
00:20:29,706 --> 00:20:31,142
- ¿Phil?
- ¿Mmm?
461
00:20:31,186 --> 00:20:35,146
Uh, tengo que irme, pero...
462
00:20:36,583 --> 00:20:39,281
...guárdame estas cosas.
463
00:20:39,325 --> 00:20:44,155
Sólo, uh, voy a c--
Guarda todas estas cosas para mí.
464
00:20:44,199 --> 00:20:48,116
- No te deshagas de nada.
- Se irá mañana.
465
00:20:48,159 --> 00:20:50,292
- No, no lo es. No, no lo es.
- Sí, lo es.
466
00:20:50,336 --> 00:20:51,728
- Sí, lo es.
- No, no lo es.
467
00:20:51,772 --> 00:20:53,339
- [la puerta se cierra]
- Me temo que sí.
468
00:20:53,382 --> 00:20:55,863
Dije.
469
00:20:55,906 --> 00:20:59,997
Bueno, va a ir
te guste o no.
470
00:21:09,355 --> 00:21:10,965
[chisporrotea]
471
00:21:11,008 --> 00:21:12,271
[se burla]
472
00:21:13,837 --> 00:21:15,883
- Hola.
- Hola.
473
00:21:17,406 --> 00:21:19,539
¿Qué? Bueno. Soy.
474
00:21:22,933 --> 00:21:25,327
- Bueno. Ok-- Oh.
- ¿Bueno?
475
00:21:25,371 --> 00:21:27,634
- ¿Qué está pasando...?
- Quiero que te sientes aquí.
476
00:21:27,677 --> 00:21:29,070
Oh. Bueno.
477
00:21:29,113 --> 00:21:31,159
- Justo aquí.
- [gruñidos]
478
00:21:31,202 --> 00:21:32,726
Está bien. Lee esto.
479
00:21:32,769 --> 00:21:34,815
No lo vas a creer.
Léelo ahora mismo.
480
00:21:34,858 --> 00:21:36,686
- Bueno.
- Coge tus gafas.
481
00:21:36,730 --> 00:21:38,035
[se aclara la garganta]
482
00:21:40,037 --> 00:21:43,824
"Mi hermana me hizo darme cuenta de que
Fui tan cruel como nuestro padre,
483
00:21:43,867 --> 00:21:45,782
"signo de exclamación,
484
00:21:45,826 --> 00:21:51,614
un agradecimiento y un público
Disculpa de Alan Emerson."
485
00:21:58,447 --> 00:21:59,622
- [exhala]
- [sopla frambuesa]
486
00:21:59,666 --> 00:22:01,929
Lo siento amigo, no queremos ninguno.
487
00:22:01,972 --> 00:22:03,496
Dimos en la oficina.
488
00:22:03,539 --> 00:22:06,847
Vamos, cariño, dije, vamos.
489
00:22:06,890 --> 00:22:10,285
[exhala]
Cariño, ¿no te acuerdas?
490
00:22:10,329 --> 00:22:13,070
que estabas en el feto
puesto durante nueve meses?
491
00:22:13,114 --> 00:22:16,378
gestaste un bebe,
Estabas en tanta agonía.
492
00:22:16,422 --> 00:22:20,251
Y ahora aquí estás
al otro lado, sobre él.
493
00:22:20,295 --> 00:22:22,384
¿Estoy en lo cierto?
494
00:22:22,428 --> 00:22:23,994
Recuerda a la princesa Di
entrevista?
495
00:22:24,038 --> 00:22:25,953
Éramos tres
en esa relación.
496
00:22:25,996 --> 00:22:27,476
Alan, yo y tú.
497
00:22:27,520 --> 00:22:30,740
Sabía que ibas a decir eso.
Muy molesto.
498
00:22:30,784 --> 00:22:35,397
Tienes que darme el espacio
499
00:22:35,441 --> 00:22:37,225
para dejarme hacer esto.
500
00:22:37,268 --> 00:22:39,053
No sé qué pasará.
501
00:22:39,096 --> 00:22:42,535
Sé que me estoy preparando
por otro yunque para mi polla.
502
00:22:42,578 --> 00:22:46,234
se que me amas
y quieres protegerme.
503
00:22:46,277 --> 00:22:50,064
Y ya sabes,
Fóllame una vez, jódete.
504
00:22:50,107 --> 00:22:52,545
Pero tienes que dejarme.
505
00:22:52,588 --> 00:22:55,461
Tienes que dejarme ver.
506
00:22:55,504 --> 00:22:57,376
Déjame intentarlo.
507
00:22:57,419 --> 00:23:00,248
Él es dueño de su mierda.
508
00:23:00,291 --> 00:23:02,163
Todavía lo amo.
509
00:23:04,121 --> 00:23:08,517
Este no soy yo intentando
hacerme daño a mí mismo o a ti.
510
00:23:08,561 --> 00:23:12,913
esto soy yo haciendo
algo para mi.
511
00:23:12,956 --> 00:23:17,657
Y sabes, ni siquiera lo sé
¿Qué va a pasar?
512
00:23:17,700 --> 00:23:19,572
Dame un minuto.
513
00:23:21,704 --> 00:23:23,750
Que idiota.
514
00:23:25,491 --> 00:23:28,189
Qué mierda.
515
00:23:28,232 --> 00:23:31,627
Llevo un tapete para el cuello.
Soy la juez Judy.
516
00:23:31,671 --> 00:23:33,455
[Rich se ríe suavemente]
517
00:23:33,499 --> 00:23:35,065
Quieres algo más.
518
00:23:35,109 --> 00:23:38,721
Y no necesito
esa parte de ti.
519
00:23:38,765 --> 00:23:41,420
Tenemos lo nuestro, ¿verdad?
520
00:23:41,463 --> 00:23:44,597
- Sí, lo hacemos. Realmente lo hacemos.
- [risas suavemente]
521
00:23:44,640 --> 00:23:46,816
[exhala]
522
00:23:46,860 --> 00:23:49,558
¿Quedarse a cenar?
Lo haré por ti.
523
00:23:49,602 --> 00:23:51,081
Mientras sea líquido.
524
00:23:51,125 --> 00:23:52,213
- Bueno. Lo tengo.
- Sí.
525
00:23:52,256 --> 00:23:53,954
FRANKIE:
¿Mamá?
526
00:23:53,997 --> 00:23:56,347
- Hola.
- Ey. ¿Estás listo para partir?
527
00:23:56,391 --> 00:23:57,784
- Hola.
- RICO: Hola.
528
00:23:57,827 --> 00:24:01,440
SAM:
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
529
00:24:01,483 --> 00:24:04,486
¿Te olvidaste de
¿La cena de Brig?
530
00:24:04,530 --> 00:24:07,097
- ¡Me olvidé! Lo olvidé.
- ¿Puedo conducir, por favor?
531
00:24:07,141 --> 00:24:09,839
¿Qué? No, no. Tú no conduces.
532
00:24:09,883 --> 00:24:13,408
vamos a tomar un uber
para que mami pueda... [chasquea la lengua]
533
00:24:13,452 --> 00:24:16,367
Genial. Um, tu puedes
ven si quieres.
534
00:24:16,411 --> 00:24:19,719
No, gracias, pero voy a
asalta tu gabinete de licores.
535
00:24:21,677 --> 00:24:23,026
[Sam tarareando]
536
00:24:23,070 --> 00:24:26,116
♪ Ha sido un poco... sí.♪
537
00:24:26,160 --> 00:24:28,379
- [habla japonés]
-FRANKIE: Hola.
-SAM: Hola.
538
00:24:28,423 --> 00:24:31,600
Ah, tenemos una reserva.
por cuatro bajo Sam Fox?
539
00:24:31,644 --> 00:24:34,342
Sí. Te tenemos aquí.
540
00:24:34,385 --> 00:24:37,301
El resto de tu grupo.
ya está sentado.
541
00:24:37,345 --> 00:24:38,694
- Gracias.
- Muchas gracias.
542
00:24:38,738 --> 00:24:40,348
estamos celebrando
un joven esta noche
543
00:24:40,391 --> 00:24:42,045
que ingresó a Harvard.
544
00:24:42,089 --> 00:24:45,222
- ¡Mi hijo fue a Harvard!
- FRANKIE: Dios mío.
545
00:24:45,266 --> 00:24:47,573
- [risas]
- ¿Ves? Te dije que es un gran problema.
546
00:24:47,616 --> 00:24:50,227
Significa mucho para la gente. Felicidades.
547
00:24:50,271 --> 00:24:52,273
- Gracias. Muchas gracias.
- [risas]
548
00:24:52,316 --> 00:24:54,231
- Por aquí, por favor.
-FRANKIE: Muchas gracias.
- Bueno.
549
00:24:54,275 --> 00:24:59,323
¿Ver? es importante
para celebrar rituales.
550
00:24:59,367 --> 00:25:02,718
Y grandes momentos importantes de la vida.
551
00:25:02,762 --> 00:25:05,155
-FRANKIE: ¡Hola! ¿Cómo están chicos?
- FREDERICKA: ¡Hola!
552
00:25:05,199 --> 00:25:07,070
FREDERICKA:
Muy bien.
553
00:25:07,114 --> 00:25:08,942
- Encantado de verte.
- Hola. Espera, espera.
554
00:25:08,985 --> 00:25:11,161
- Ven aquí.
- Encantado de... Está bien.
555
00:25:11,205 --> 00:25:14,034
- Felicitaciones, joven erudito.
-BRIGHAM: Gracias, gracias.
556
00:25:14,077 --> 00:25:15,818
SAM:
Dios mío.
557
00:25:15,862 --> 00:25:18,517
Sí, sashimi de abulón, por favor.
558
00:25:18,560 --> 00:25:21,171
Sólo con el limón y la sal,
y, eh...
559
00:25:21,215 --> 00:25:23,173
¿Podemos conseguir un poco de sake?
560
00:25:23,217 --> 00:25:26,046
"¿Podemos conseguir sake?" Chica.
561
00:25:26,089 --> 00:25:28,309
¿Beneficio? "¿Podemos conseguir sake?"
562
00:25:28,352 --> 00:25:30,746
- Ahora estás hablando mi idioma, niña.
- FREDERICKA: Está bien.
563
00:25:30,790 --> 00:25:36,012
¿Podemos conseguir uno grande?
¿Sake frío sin filtrar, por favor?
564
00:25:36,056 --> 00:25:40,364
Con cuatro vasos.
565
00:25:40,408 --> 00:25:42,976
Eh, sólo estoy bromeando.
Dos vasos.
566
00:25:43,019 --> 00:25:44,412
Gracias.
[risas]
567
00:25:44,455 --> 00:25:45,631
Pero tal vez podríamos haber
cuatro vasos.
568
00:25:45,674 --> 00:25:48,329
Oh sí. Tendremos cuatro.
569
00:25:48,372 --> 00:25:51,941
- Podríamos... Seguiremos así.
- FREDERICKA: Podríamos hacerlo.
570
00:25:51,985 --> 00:25:53,639
- Conductor.
- Ahí tienes.
571
00:25:53,682 --> 00:25:57,207
♪ Y me está arrastrando
abajo.♪
572
00:25:57,251 --> 00:26:00,689
FREDERICKA:
Entonces vine a Los Ángeles.
desde Utah por mi cuenta.
573
00:26:00,733 --> 00:26:02,561
yo era el único
en mi familia para mudarse.
574
00:26:02,604 --> 00:26:04,040
yo estaba un poco
de la oveja negra.
575
00:26:04,084 --> 00:26:05,651
[risas]
576
00:26:05,694 --> 00:26:08,828
Y sí, no podía esperar
para alejarse de casa.
577
00:26:08,871 --> 00:26:12,614
Entonces me fui tan lejos
como pude ir. Indonesia.
578
00:26:12,658 --> 00:26:15,312
- Vaya.
- Sí.
579
00:26:15,356 --> 00:26:17,184
me sumergí
en esta cultura que era
580
00:26:17,227 --> 00:26:20,013
el polo opuesto
de donde vengo.
581
00:26:20,056 --> 00:26:23,103
- Mamá, deberías hablar bahasa.
- Eh...
582
00:26:23,146 --> 00:26:25,061
[habla bahasa]
583
00:26:27,020 --> 00:26:28,412
- [risas]
- SAM: Vaya.
584
00:26:28,456 --> 00:26:29,718
FRANKIE:
Dios mío.
585
00:26:29,762 --> 00:26:32,155
- SAM: Eso es genial.
- De todos modos, yo,
586
00:26:32,199 --> 00:26:36,595
Sabes, encontré mi camino a Los Ángeles.
y empezó de nuevo.
587
00:26:36,638 --> 00:26:39,554
decidí que quería
ser madre.
588
00:26:39,598 --> 00:26:43,993
Y Brigham lo ha sido todo.
589
00:26:44,037 --> 00:26:46,996
Ni siquiera recuerdo mi vida
antes que él, ¿sabes?
590
00:26:47,040 --> 00:26:49,520
Y yo...
591
00:26:49,564 --> 00:26:55,309
no lo sé,
pero tuve una gran vida.
592
00:26:55,352 --> 00:26:57,833
Hice.
593
00:26:57,877 --> 00:26:59,661
Sí, realmente lo hice.
594
00:27:01,663 --> 00:27:06,625
Y es sorprendente para mí
que ahora se va a ir.
595
00:27:06,668 --> 00:27:10,629
Y, um, realmente no lo sé
lo que voy a hacer.
596
00:27:10,672 --> 00:27:12,631
Ay, mamá,
Volveré a casa para las vacaciones.
597
00:27:12,674 --> 00:27:14,720
No, no lo harás. Está bien.
598
00:27:14,763 --> 00:27:17,374
Es sólo que vas a
ten tu propia nueva vida.
599
00:27:17,418 --> 00:27:20,987
Es el orden natural.
Tú... Es sólo lo que pasa.
600
00:27:21,030 --> 00:27:23,380
Felicidades.
601
00:27:23,424 --> 00:27:26,427
- Gracias.
- Oh sí.
602
00:27:26,470 --> 00:27:29,343
- Felicitaciones.
- Sí.
603
00:27:29,386 --> 00:27:32,041
-SAM: Ah.
- FREDERICKA: ¿Lo entendiste?
604
00:27:32,085 --> 00:27:34,000
- Ahí tienes.
- SAM: Oh, esto fue divertido.
605
00:27:35,479 --> 00:27:37,046
¿Podemos conseguir más sake?
606
00:27:38,047 --> 00:27:39,875
Eh...
[tartamudea]
607
00:27:39,919 --> 00:27:42,748
¿Ahora? Sí. Podemos...
608
00:27:42,791 --> 00:27:44,793
- Sí.
- Tú.
609
00:27:44,837 --> 00:27:47,448
- Tú.
- ¿Podemos...?
610
00:27:55,761 --> 00:27:57,719
- FRANKIE: Oh, Dios.
-SAM: Ay, Dios.
611
00:27:57,763 --> 00:27:59,416
SAM:
Tenía un poquito, mucho.
612
00:27:59,460 --> 00:28:02,071
Sí. Oh, oh, oh, oh.
613
00:28:02,115 --> 00:28:04,552
- Lo tengo.
- ¿Listo? Ahí está la acera.
614
00:28:04,595 --> 00:28:07,120
-SAM: Ten cuidado.
-BRIGHAM: ¿Bien?
615
00:28:07,163 --> 00:28:10,906
Yo iré atrás...
con tu mamá.
616
00:28:11,907 --> 00:28:13,169
[Sam se ríe]
617
00:28:13,213 --> 00:28:15,345
Está bien.
618
00:28:18,827 --> 00:28:20,873
Oh. Lleno.
619
00:28:22,613 --> 00:28:24,920
- [gruñe suavemente]
- Sí.
620
00:28:24,964 --> 00:28:26,574
[exhala]
621
00:28:26,617 --> 00:28:29,969
Quizás vayamos un poco lentos.
Tu mamá, con el...
622
00:28:31,492 --> 00:28:33,320
[gruñidos]
623
00:28:33,363 --> 00:28:36,715
- Tengo miedo. Tengo miedo.
- Oh.
624
00:28:36,758 --> 00:28:40,457
-SAM: Ah. Estás bien.
- Bueno.
625
00:28:42,242 --> 00:28:45,288
Y ella está fuera.
626
00:28:45,332 --> 00:28:47,290
- Bajar el telón.
- Oooh.
627
00:28:47,334 --> 00:28:49,118
Mamá, eso es tan lindo.
628
00:28:49,162 --> 00:28:51,817
- Es como si tú también fueras su mamá.
- [risas]
629
00:28:51,860 --> 00:28:53,906
[sollozos]
630
00:28:53,949 --> 00:28:55,559
¿Qué?
631
00:28:56,822 --> 00:28:58,345
¿Qué, mamá?
632
00:28:58,388 --> 00:29:01,217
- ¿Sabes qué, Frankie?
- Oh, Dios. ¿Qué?
633
00:29:03,176 --> 00:29:04,960
Eres igual de brillante
como Brig.
634
00:29:05,004 --> 00:29:07,702
- Sin ofender, Brig.
- BRIGHAM [risas]: Ninguna tomada.
635
00:29:07,746 --> 00:29:10,531
Ella está a un millón de millas más allá de mí.
Sólo soy bueno en el papel.
636
00:29:10,574 --> 00:29:12,576
Frankie, en serio.
637
00:29:12,620 --> 00:29:15,449
Mírate. Mira tu vida.
638
00:29:15,492 --> 00:29:18,452
Te graduaste temprano
trabajas una vida honesta,
639
00:29:18,495 --> 00:29:21,281
perforas una tarjeta de tiempo,
Vas a trabajar todos los días.
640
00:29:21,324 --> 00:29:24,893
Y me estás salvando
una tonelada de dinero para matrículas.
641
00:29:24,937 --> 00:29:26,765
JAJAJA.
642
00:29:26,808 --> 00:29:30,203
[sollozos]
Ambos sois estrellas brillantes.
643
00:29:30,246 --> 00:29:34,207
Estoy celoso de todos los que
te encontrará en el camino.
644
00:29:34,250 --> 00:29:35,991
BRIGAM:
Gracias, mamá Sam.
645
00:29:36,035 --> 00:29:38,994
Tenía que celebrarte.
646
00:29:40,953 --> 00:29:43,129
¡Ay! Ay.
647
00:29:43,172 --> 00:29:44,826
Ay.
648
00:29:47,742 --> 00:29:49,744
[gemidos]
649
00:29:49,788 --> 00:29:52,007
Voy a estar enfermo.
650
00:29:52,051 --> 00:29:55,794
No, no lo soy.
No voy a estar enfermo.
651
00:29:55,837 --> 00:29:58,622
- Estoy realmente asustado.
- Está bien.
652
00:29:58,666 --> 00:30:00,973
- [murmura suavemente]
- Está bien.
653
00:30:02,931 --> 00:30:05,455
- Oh.
- Me quedaré aquí sólo un segundo.
654
00:30:05,499 --> 00:30:06,935
Bueno.
655
00:30:08,894 --> 00:30:11,940
Muy dulce.
Tu mamá es muy dulce.
656
00:30:11,984 --> 00:30:13,594
¿Tienes agua?
aquí por ella?
657
00:30:13,637 --> 00:30:17,250
- Tengo que quitarme el zapato.
- Oh sí.
658
00:30:17,293 --> 00:30:19,339
- Necesito que me los quiten. Necesito que me lo quiten.
- Bueno.
659
00:30:19,382 --> 00:30:20,644
- Bueno. Sí.
- Necesito que me los quiten.
- FRANKIE: Dios mío.
660
00:30:20,688 --> 00:30:22,168
Abrir todo--
661
00:30:22,211 --> 00:30:23,343
- Ponle el aire.
- FRANKIE: Toma, sí.
662
00:30:23,386 --> 00:30:25,171
[la puerta se abre]
663
00:30:25,214 --> 00:30:27,173
- FRANK: Entonces, el chiste realmente sólo funciona...
- [ladrando]
664
00:30:27,216 --> 00:30:31,960
...si se pronuncia
"So-Thuh-Bees", pero no lo es.
665
00:30:32,004 --> 00:30:34,049
- Entonces...
- Sí. Mira, esa es la cosa
666
00:30:34,093 --> 00:30:35,659
sobre chistes y comedia.
667
00:30:35,703 --> 00:30:39,881
Cuando tengas que explicarlo,
no es tan divertido.
668
00:30:39,925 --> 00:30:41,404
Está bien, boomer.
669
00:30:41,448 --> 00:30:44,059
Bien, por última vez,
No soy un boom.
670
00:30:44,103 --> 00:30:45,974
- Soy de la Generación X.
- Está bien.
- [grito espeluznante]
671
00:30:46,018 --> 00:30:48,324
- Vaya. Bueno.
- ¡Mamá! ¿Qué carajo?
672
00:30:48,368 --> 00:30:50,152
- FRANKIE: Dios mío.
- Me asustaste muchísimo.
673
00:30:50,196 --> 00:30:51,893
¿Por qué?
674
00:30:51,937 --> 00:30:53,677
- Nunca me fui.
-FRANKIE: Bien. Nos gustas aquí.
675
00:30:53,721 --> 00:30:55,723
Bueno, bajé
una profunda madriguera de conejo.
676
00:30:55,766 --> 00:30:59,118
Fiesta de pijamas gay.
Ya vuelvo.
677
00:30:59,161 --> 00:31:00,554
¿Quiero saberlo?
678
00:31:00,597 --> 00:31:03,035
te lo haré saber
lo que sé cuando lo sé.
679
00:31:04,993 --> 00:31:06,952
- Ah...
- FRANKIE: ¡Mamá!
680
00:31:06,995 --> 00:31:08,954
¿Mamá?
681
00:31:08,997 --> 00:31:10,999
- ¡Mamá!
- Bueno.
682
00:31:11,043 --> 00:31:12,740
- ¡Mamá!
- Bueno. Bueno.
683
00:31:12,783 --> 00:31:15,743
- ¡Mamá!
- Lo sé. Lo sé.
684
00:31:15,786 --> 00:31:19,225
Pero adivina qué,
Mami consiguió un generador.
685
00:31:19,268 --> 00:31:20,748
Tenemos-- Déjame conseguir
mi linterna.
686
00:31:20,791 --> 00:31:25,231
Nunca está en el lugar
Yo lo puse.
687
00:31:25,274 --> 00:31:29,235
¡No me gusta eso! ¡Mamá!
688
00:31:29,278 --> 00:31:32,238
Sé que lo puse...
689
00:31:32,281 --> 00:31:35,763
Mamá. Mamá. Mamá. Mamá. Mamá. Mamá.
690
00:31:35,806 --> 00:31:38,635
Vamos. Yo solo...
691
00:31:38,679 --> 00:31:41,900
Mamá. Mamá. Mamá. Mamá. Mamá.
692
00:31:41,943 --> 00:31:45,686
Lo juro por Dios. Yo siempre...
693
00:31:45,729 --> 00:31:48,863
sólo quería tener...
694
00:31:48,907 --> 00:31:51,735
¡Sí! ¡Sí!
695
00:31:51,779 --> 00:31:54,695
¡Sí! Aquí vamos.
696
00:31:54,738 --> 00:31:57,176
- Ay. Mierda.
- [el motor arranca]
697
00:31:57,219 --> 00:31:59,178
Oh, el genny funciona.
698
00:31:59,221 --> 00:32:00,701
¡Ja ja!
699
00:32:00,744 --> 00:32:03,878
El genio funciona.
Tenemos un genio.
700
00:32:03,922 --> 00:32:05,619
Sí.
701
00:32:05,662 --> 00:32:08,056
Muy bien.
702
00:32:08,100 --> 00:32:09,884
Mami lo hizo.
703
00:32:12,104 --> 00:32:14,933
¿Miel? ¿Ver?
704
00:32:15,977 --> 00:32:17,370
[jadeando]
705
00:32:17,413 --> 00:32:21,113
¿Ves? Tu mamá tiene un generador.
706
00:32:21,156 --> 00:32:24,594
Somos botas en el suelo
para cuando la mierda salte.
707
00:32:24,638 --> 00:32:27,554
¿No estás orgulloso de mí?
708
00:32:27,597 --> 00:32:30,731
¿Hola? ¿Hola?
709
00:32:32,037 --> 00:32:34,169
- "Eres increíble, mamá".
- RICO: Baja.
710
00:32:34,213 --> 00:32:36,476
- Creo que sé lo que no sé.
- "gracias
711
00:32:36,519 --> 00:32:40,741
"para garantizar nuestra seguridad
y para la cena.
712
00:32:40,784 --> 00:32:42,961
Eres tan amable."
713
00:32:43,004 --> 00:32:44,484
Quiero decir...
714
00:32:53,101 --> 00:32:55,016
[jadeos]
715
00:32:55,060 --> 00:32:56,844
[pasos rápidos]
716
00:32:56,887 --> 00:32:58,367
Mamá.
717
00:33:02,719 --> 00:33:04,765
♪
718
00:33:08,203 --> 00:33:09,465
RICO:
Sam?
719
00:33:11,076 --> 00:33:12,991
Dios mío, Sam. Dios mío.
720
00:33:13,034 --> 00:33:16,646
♪ El techo, el techo,
el techo está en llamas...♪
721
00:33:16,690 --> 00:33:17,952
Cariño.
722
00:33:17,996 --> 00:33:19,171
♪ El techo, el techo...♪
723
00:33:19,214 --> 00:33:22,174
Oh. Lo siento.
724
00:33:22,217 --> 00:33:27,701
♪ El techo, el techo,
el techo está en llamas♪
725
00:33:27,744 --> 00:33:30,660
♪ No necesitamos agua,
Deja que el hijo de puta arda♪
726
00:33:30,704 --> 00:33:32,967
[escupir]
727
00:33:33,011 --> 00:33:36,579
♪ Quema, hijo de puta, quema♪
728
00:33:43,456 --> 00:33:45,414
♪ Todos, aquí vamos♪
729
00:33:45,458 --> 00:33:47,590
- ♪ Oh, ooh♪
- ♪ Vamos, gente fiestera♪
730
00:33:47,634 --> 00:33:50,071
- ♪ Oh, ooh♪
- ♪ Lanza tus manos al aire♪
731
00:33:50,115 --> 00:33:52,595
- ♪ Oh, ooh♪
- ♪ Vamos, gente fiestera♪
732
00:33:52,639 --> 00:33:55,076
- ♪ Oh, ooh♪
- ♪ Agítalos como si no te importara♪
733
00:33:55,120 --> 00:33:57,600
- ♪ Oh, ooh♪
- ♪ Vamos, gente fiestera♪
734
00:33:57,644 --> 00:34:00,081
- ♪ Oh, ooh♪
- ♪ Todo el mundo dice "ho"♪
735
00:34:00,125 --> 00:34:02,475
- ♪ Oh, ooh♪
- ♪ Vamos, gente fiestera♪
736
00:34:02,518 --> 00:34:04,868
- ♪ Oh, ooh♪
- ♪ Todos, allá vamos♪
737
00:34:04,912 --> 00:34:07,349
- ♪ Oh, ooh♪
- ♪ Vamos, gente fiestera♪
738
00:34:07,393 --> 00:34:09,960
- ♪ Oh, ooh♪
- ♪ Lanza tus manos al aire♪
739
00:34:10,004 --> 00:34:12,398
- ♪ Oh, ooh♪
- ♪ Vamos, gente fiestera♪
740
00:34:12,441 --> 00:34:14,704
- ♪ Oh, ooh♪
- ♪ Agítalos como si no te importara♪
741
00:34:14,748 --> 00:34:17,403
- ♪ Oh, ooh♪
- ♪ Vamos, gente fiestera♪
742
00:34:17,446 --> 00:34:19,666
- ♪ Oh, ooh♪
- ♪ Todo el mundo dice "ho"♪
743
00:34:19,709 --> 00:34:22,364
- ♪ Oh, ooh♪
- ♪ Vamos, gente fiestera♪
744
00:34:22,408 --> 00:34:24,671
- ♪ Oh, ooh♪
- ♪ Todos, allá vamos♪
745
00:34:24,714 --> 00:34:27,326
- ♪ Oh, ooh♪
- ♪ Vamos, fiesteros...♪
746
00:34:39,773 --> 00:34:41,209
Esta es tu primera vez
dirigiendo el espectáculo,
747
00:34:41,253 --> 00:34:45,083
así que sólo nos referimos a mi hijo
por el nombre de su personaje en el set.
748
00:34:45,126 --> 00:34:46,780
- Tienes dos tomas.
- Bueno.
749
00:34:48,086 --> 00:34:49,913
Sin teléfonos
durante una semana.
750
00:34:49,957 --> 00:34:51,132
Está bien, Boomer.
751
00:34:51,176 --> 00:34:52,177
Por última vez,
752
00:34:52,220 --> 00:34:54,614
No soy un boomer,
Soy la Generación X.
753
00:34:54,657 --> 00:34:57,138
Somos los más geniales
generación alguna vez.
754
00:34:57,486 --> 00:34:58,661
Eh.
755
00:34:58,705 --> 00:35:00,402
Si se lo están preguntando,
¿quién es esta señora?
756
00:35:00,446 --> 00:35:01,534
¿Eres tú?
757
00:35:01,577 --> 00:35:02,665
Ah, no, no, no, no.
758
00:35:02,709 --> 00:35:04,450
- ¡Oye!
- ¡No me busques en Google!
759
00:35:04,493 --> 00:35:06,452
NARRADOR:
Las mejores cosas de FX.
760
00:35:06,495 --> 00:35:09,019
Todo nuevo,
Los lunes a las 10:00,
en FX.
761
00:35:11,805 --> 00:35:13,328
MUJER:
Necesito que me jures...
762
00:35:15,852 --> 00:35:17,941
hasta que llegue el día
puedes marcharte...
763
00:35:17,985 --> 00:35:19,465
[GRITOS]
764
00:35:19,508 --> 00:35:21,554
...harás todo
tienes que hacer
765
00:35:23,295 --> 00:35:24,687
para proteger a esta familia...
766
00:35:26,080 --> 00:35:27,560
[SIRENA LLORANDO]
767
00:35:29,344 --> 00:35:30,606
Lo prometo.
768
00:35:32,347 --> 00:35:33,783
[GRITOS]
769
00:35:40,834 --> 00:35:41,878
[CHRIDOS]
770
00:35:41,922 --> 00:35:43,053
[LECTURA DEL NARRADOR]
771
00:35:43,097 --> 00:35:44,142
quiero ir
algún lugar exótico.
772
00:35:44,185 --> 00:35:45,317
¡Ja ja!
¡Irlanda, cariño!
773
00:35:45,360 --> 00:35:46,753
NARRADOR:
Una temporada completamente nueva...
774
00:35:46,796 --> 00:35:48,972
¿Te importa si voy a probar?
algunas de tus gelatinas?
775
00:35:49,016 --> 00:35:50,148
No, sírvete tú mismo.
776
00:35:50,191 --> 00:35:51,192
Encantador.
777
00:35:51,236 --> 00:35:52,280
[gruñe con disgusto]
778
00:35:53,151 --> 00:35:54,804
Un banquete... ¿Qué?
779
00:35:54,848 --> 00:35:55,936
¡Uf!...de humillación.
780
00:35:55,979 --> 00:35:56,980
[TODOS EXCLAMANDO]
781
00:35:58,156 --> 00:35:59,200
- Un asesinato.
- Espera, ¿qué?
782
00:35:59,244 --> 00:36:00,723
[GRITOS]
783
00:36:00,767 --> 00:36:03,204
Muy bien, esta es la razón
pueblo irlandés
Odio a los estadounidenses.
784
00:36:03,248 --> 00:36:07,034
[LECTURA DEL NARRADOR]
785
00:36:10,864 --> 00:36:11,865
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
786
00:36:14,607 --> 00:36:15,651
¿Qué pasó con este país?
787
00:36:16,565 --> 00:36:17,566
[IMITA DISPARO DE ARMA]
788
00:36:19,133 --> 00:36:20,134
Bravo.